I picked up Eduardo Halfon's first book (or rather, the first that was translated into English),
The Polish Boxer after finding it sitting on the display table at
Idlewild Books, and I read it in early 2017. (It made my
notable books of the year list.) After finishing it, I immediately put it in the mail to my father. Reading it had somehow reminded me of him, though I'd be hard pressed to articulate why. Some months ago, to my surprise and delight, I found
Monastery at the thrift store near my office. I hadn't even known Halfon had a second book in English. (And now that I look, I see he has
a third!)
Both books are collections of stories, told in the first person, by a narrator who, when he's named, is named Eduardo Halfon. They read as episodes in the life of the author -- some threads weave through the narratives continuously, others pop out only in a couple places. The interconnectedness, I think, makes these stories mean more together than they would individually -- and all together, they're quite beautiful. (It's notable that neither book presents itself as a book of short stories, though that's really what they are.)
Halfon the narrator (and I think we can presume the author) has an unusual background. Born in Guatemala and raised partly there and partly in the U.S., his grandparents were Jews. Three of the four were Lebanese, but the one we hear most about is his Polish grandfather, who was interned in a succession of concentration camps starting in 1939 at the age of 16, and who moved to Guatemala after the war. This family history and multiplicity of identity is one of the recurring themes in both books. There are at least two moments in Monastery as the narrator is traveling through smaller towns in Guatemala and, on being asked where he's from, attests that he's Guatemalan -- from here! but he doubts it himself, and wonders why.* Halfon travels not just in Guatemala, but to Europe and to Israel (and in The Polish Boxer to the U.S. and some other places too), never quite feeling that he belongs, although he has ties to all these places. This feeling creates the perspective, and the distance to observe, that sets the mood in both these books.
* This reminded me of one of my favorite moments in
There There which I didn't write about because I was so exhausted on the day (week, weeks?) that I wrote about it. Self-doubt about identity and being "truly" Native is something that several characters in the book experience. The teenage Orvil Red Feather is one of these characters, but when he gets to the Powwow and goes into the locker room to put on his regalia, he finds himself surrounded by other Native men, who are also putting on their regalia, dressing up as Indians like he is, and in that moment he realizes he is one of them. They're not putting on a costume and pretending to be something they're not, and neither is he.